Ann Liv Young, Snow White : le texte

26.12.2006

En guise de complément à mon article sur Snow White, dernière pièce d'Ann Liv Young, voici le texte que celle-ci a écrit pour lui servir de trame, tel qu'il était distribué à la fin du spectacle, reproduit avec son aimable autorisation.

Snow White

I

C’est moi la conteuse de Disneyland et je vais vous raconter la célèbre histoire de Blanche-Neige. Ça commence avec la reine sans coeur ou marâtre de Blanche-Neige, la jolie Blanche-Neige et le grand prince.

Sur les marches du château, il y a Blanche-Neige, la reine et le prince. Le château est entouré de toutes sortes de petites bêtes. C’est le plus beau château du pays.

Blanche-Neige, la reine et le prince sont épuisés, terrorisés.

Soudain elle chante pour eux.

II

Il se trouve qu’on s’amuse comme des fous. Tout le monde est bientôt emporté par l’entrain que procure le fait d’être propre de la tête aux pieds. En fait, la marâtre sait que Blanche-Neige n’est pas morte. Elle se cache avec les sept nains. Blanche-Neige ne fait que rire. Elle rit car les nains sont vraiment courts. Blanche-Neige est dans la chaumière des nains, elle est profondément endormie. Le lendemain matin les nains partent travailler, mais pas avant de prévenir Blanche-Neige de se méfier des inconnus. Blanche-Neige se contente de rire. Elle n’a pas du tout peur de sa marâtre. La reine déguisée ne tarde cependant pas à s’emplir indignée du fracas du tonnerre. Trop tard – la reine vend des pommes, mais c’est trop tard. Blanche-Neige a mordu dans la pomme tentatrice. Elle mord la reine. Les oiseaux plongent et s’attaquent à la femme. Blanche-Neige n’est pas morte. Dans la peau rosée de la pomme se trouve le pouvoir de faire venir des pluies battantes, le fracas du tonnerre et des éclairs. C’est alors qu’en un éclair la foudre frappe et plonge Blanche-Neige dans un chagrin éploré. Avec un cri glaçant de la reine, ils entendent Blanche-Neige chanter le prince qui approche.

III

Et voici le Prince. Blanche-Neige est si sale que ses jambes la porteront à l’intérieur du prince. Blanche-Neige a le coeur brûlant. À l’insu des deux jeunes gens, la reine observe. La reine a le coeur brûlant. Le prince embrasse Blanche-Neige. Il vient de jouir en Blanche-Neige. Le prince est bien dur et en a une courte. Blanche-Neige tombe épuisée. Soudain ses jambes sont salies. Elle entreprend de nettoyer le foutre. Le prince aime Blanche-Nelge quelque temps.

Ils ont du foutre dans les yeux et les petites bêtes dansent et sautent de joie. Le prince et Blanche-Neige se chevauchent l’un l’autre dans le château où ils vivent.

IV

Blanche-Neige est horrifiée d’apprendre que la reine la hait autant. Le prince la pousse à s’enfuir le plus loin possible et à ne jamais, jamais revenir. Il a beau supplier, Blanche-Neige tombe épuisée, sanglotant cornme si son coeur allait se briser.

Elle remarque soudain que tout est calme dans les bois. Levant les yeux, elle se rend compte que la reine observe. Elle a le coeur brûlant. Elle fait appel à la reine en lui disant si jalouse sois-tu, tu es ma marâtre et je t’aime. Qu’importe que tu sois malfaisante, jalouse, vieille, grognon, pourrie, femme malfaisante, je t’aime. Il n'y a qu’une seule reine malfaisante. Cest la marâtre de Blanche-Neige. On ne peut jamais, jamais tuer l’amour. Le prince et moi, on est vraiment inquiets mais c’est toi la reine, qui as accepté certaines nécessités. Finalement peux-tu ne jamais, jamais me tuer ? Je suis une petite fille fatiguée.

Ben, en un rien de temps la reine frappe Blanche-Neige. Blanche-Neige s’assied et soudain le prince s’agenouille de chagrin.

Reconstruction du conte Blanche-Neige par Ann Liv Young
(traduction Denise Luccioni)